漆艺跨文化传播史逾两千年，各文化圈独立演进中形成了迥异的命名体系。数据库基于214条技法条目的多语言比对，系统诊断出命名混乱的三种病理形态：
"异名同实"指工艺原理一致，但因文化圈独立发展而产生不同名称的现象。数据库共识别15组此类对照，覆盖镶嵌、堆塑、基底处理、描绘四大门类。
| 标准名 | 中文 | 日文 | 韩文 | 工艺原理 |
|---|---|---|---|---|
| 螺钿 | 螺钿/点螺 | 螺鈿（らでん） | 나전/자개 | 贝壳薄片嵌入漆层 |
| 脱胎 | 脱胎/夹纻 | 乾漆（かんしつ） | 건칠/협저 | 漆+麻布层叠硬化后脱模 |
| 沈金 | 戗金 | 沈金（ちんきん） | — | 刻线后填入金箔/金粉 |
| 莳绘 | 描金/晕金 | 蒔絵（まきえ） | — | 金粉与漆结合装饰 |
| 变涂 | 变涂/犀皮漆 | 変塗（へんと） | — | 利用中介物制造抽象纹理 |
| 蛋壳镶嵌 | 蛋壳镶嵌 | 卵殻塗（らんかく） | — | 蛋壳碎片镶嵌入漆 |
| 推光 | 推光揩清 | 研ぎ出し | 윤내기 | 漆后研磨抛光处理 |
| 夹纻 | 夹纻胎 | 布張り（ぬのばり） | 협저/마포 | 麻布裱漆成型胎体 |
| 箔绘 | 箔绘/贴金箔 | 箔絵（はくえ） | 금박 | 漆未干时贴附金箔 |
| 漆绘 | 漆画/彩绘 | 漆絵（うるしえ） | 옻칠 그림 | 以漆为媒介的绘画 |
螺钿的跨国变体最具代表性：中国分"硬螺钿"（厚片）与"软螺钿"（薄片，即点螺）；日本有厚贝、薄贝（青贝）、微尘贝三级变体；韩国有"丝线切"（Kkeuneumjil）等独有切割法；越南将其作为磨漆画辅助装饰。
"同名异实"指同一词汇在不同文化圈中指代不同工艺，是危害最大的命名混乱类型。数据库识别22组冲突，中日之间最为密集（14项），越南因磨漆画独特体系贡献8项。
编码格式为[文化圈代码(2位)]-[大类代码(2位)][子类代码(1位)]-[序号(3位)]，共9位。
示例：CN-01A-001 = 中国-髹涂类-单色髹涂-素髹
| 代码 | 文化圈 | 技法数量 |
|---|---|---|
| CN | 中国 | 85 |
| JP | 日本 | 42 |
| KR | 韩国 | 16 |
| VN | 越南 | 16 |
| SEA | 东南亚 | 17 |
| EUR | 欧洲 | 10 |
| INTL | 国际/通用 | 9 |
| CONT | 当代创新 | 35 |