福境·旧物续用志 · 每日四看 009

公婆椅、消防水带、胶合板门与旧面板,继续承担新的作用

2026 年 10 月 13 日。四个来源可追溯的案例:清代公婆椅修护后恢复稳定,消防水带进入平台床,胶合板门变成桌子,旧艺术面板拆分后进入新的作品。

01 · 中国台湾·南投草屯

傳承一甲子的木藝修護技藝——張春能|清代公婆椅的修護

清代公婆椅/修护与教学

张春能买回一组遭虫蛀、腐烂且结构松散的清代公婆椅,逐件拆解清理,以相近木材更换严重受损部分,用榫卯补强结构并依原有颜色补上朱红漆,最后重新组装,使椅子恢复功能与稳定性。

原来的功能

这组公婆椅原来是供人坐用的传统木家具。

人与物的关系

张春能不是从家族继承这组椅子,而是特意购入并修护,希望保存传统家具,也让它成为年轻学习者认识家具修复的实物桥梁。

怎样继续

修护后的椅子重新获得稳定的承坐功能,同时继续作为传统家具结构与修护方法的教学对象。

介入与可逆性

低;腐烂、虫蛀木材已被移除和更换,松动结构经榫卯补强并补上朱红漆,无法无损恢复到修护前状态。

查看原文 →
02 · 美国·加利福尼亚州雷丁

Platform bed from repurposed fire hose (36939985742).jpg

林务局消防水带/平台床
两名工作坊参与者在木制床框内排列黄色消防水带,制作平台床的承托面
Photo: Kerry Greene / U.S. Forest Service Pacific Southwest Region 5 / CC BY 2.0 · CC BY 2.0

2013 年的一次工作坊中,北区消防物资库的材料管理员 Lisa Ussery 协助雷丁 Turtle Bay Exploration Park 的动物管理员兼参与者 Sharon Clay,用重新利用的美国林务局消防水带制作一张平台床。

原来的功能

消防水带原来服务于林务部门的灭火输水工作。

人与物的关系

Lisa Ussery 以材料管理员身份协助工作坊参与者 Sharon Clay 制作。

怎样继续

水带不再承担灭火输水任务,而是进入床框,成为平台床承托睡垫和身体重量的部分。

查看原文 →
03

Repurposed door.jpg

胶合板门/桌子
一扇保留门把手的胶合板门横置在支架上作为桌面
Photo: Korekek / CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0

一扇胶合板门被横置为桌面,原来的门把手没有拆除,而是继续作为悬挂包或雨伞的挂钩。同一场景里,木楼梯踏步也被放到钢制吧台凳框架上作为长凳座面。

原来的功能

胶合板门原来作为门扇使用,门把手用于开关门。

人与物的关系

摄影者 Korekek 记录了这个使用现场。

怎样继续

门扇的平面成为桌面,门把手则从开门部件转为包或雨伞的挂钩,原有构件获得新的使用动作。

查看原文 →
04 · 澳大利亚·悉尼

'Lost in the crowd 2' panel by Pierre Cavalan

旧艺术面板与回收金属/新装饰面板

Pierre Cavalan 把自己在 2002 年获奖的一件大型面板拆解,部分构件随后进入包括 2007 年《Lost in the Crowd 2》在内的新作品。这件新面板由 223 块压有不同面孔的长方形金属片组成;馆藏说明称外围框架也可能来自另一件旧作品。

原来的功能

被拆解的构件原来属于一件已经完成并获奖的艺术面板;馆藏说明称新面板外围的框架可能来自另一件作品。

人与物的关系

艺术家 Pierre Cavalan 主动拆解并重新使用自己的早期作品;Powerhouse 于 2007 年购藏《Lost in the Crowd 2》。

怎样继续

旧面板不再以原来的完整构图存在,拆下的部件经过重新处理和编排,成为新面板中带有面孔图案的金属单元;旧框架也继续围合新的构图。

介入与可逆性

低;早期面板已经拆解,金属经过压平、裁切、压印和重新编排,无法无损恢复为 2002 年的原作品。

查看原文 →